Sao mà tôi dám nói với cậu ta được
Sao lại không dám? Cô thích cậu ta thật mà?
Nhưng mà kỳ lắm.
Tôi nghĩ là không có gì kỳ cục đâu, thật đấy.
Nhưng tập quán của chúng tôi thì khác.
- Tôi sẽ không thể nào... - Cậu ta sẽ không tự giác tỏ tình đâu.
Để rồi xem.
Tôi biết cậu ta rõ hơn cô mà.
Hi vọng là thế.
Cũng sẽ không có gì đáng ngạc nhiên khi cậu ta chẳng biết cô nghĩ gì.
Tôi không bàn chuyện này nữa đâu nha.
Được rồi.
Nếu cô muốn tôi cho người tạo vài gợi ý cho cậu ta thì...
Lần cuối cùng
mà có nhiều người được nghỉ ngơi thế này là khi nào nhỉ?
Ừ, đó là do Heightmeyer đưa ra lời khuyên đó.
Cô ta nói với các cấp trên
để đưa ra một ngày nghỉ ngơi bắt buộc.
Nhưng ở dưới này vẫn không mấy người được nghỉ.
Không biết cô có nhận ra là cô đang cố tình đổi chủ đề không nữa.
Người dân của tôi thì được mỗi 4 ngày và đêm.
- Đó là cách tổ chức văn minh rồi. - Ừ.
Cô có muốn đi ăn trưa không?
Được mà.
À, tôi lại để quên côn tập luyện ở phòng tập rồi.
- Thế ta gặp nhau ở sảnh ăn sau nhé? - Tất nhiên.
Ừ.
hdviet.com - AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Chào.
Cô... làm gì ở đây?
Tôi làm việc.
Nhưng hôm nay là ngày nghỉ cơ mà.
Lẽ ra cậu phải đi nghỉ ngơi rồi chứ?
Công việc tuần này của tôi bị trễ
nên tôi chỉ muốn làm thêm chút để có được kết quả
cho lần gửi về Trái Đất tiếp theo.
Tốt.
Ừ.
Tôi định đi ăn một chút đây.
Cô đi chung nhé?
Không được. Tôi...
Cô không ăn trưa nổi sao?
Tôi ăn thì được chứ.
Vậy cô có định ăn gì hôm nay không?
- Có chứ. - Tuyệt rồi! Thế thì đi ăn với tôi này.
Không phải là tôi có thành kiến với cậu
nhưng mà tôi có tiêu chí là không quan hệ với người mình cùng làm việc.
Tôi có làm việc cho cô đâu.
Tôi là sếp của cậu mà.
Cô là sếp của sếp của tôi mới đúng.
Dù sao cũng là sếp gián tiếp rồi còn gì.
Ừ nhưng nếu cô cứ suy nghĩ như thế
thì chẳng phải cô là sếp của toàn bộ hành tinh này rồi sao?
Chẳng lẽ cô không quan hệ bạn bè gì với ai à?
Bạn bè thì khác.
Chẳng lẽ cô...
À, tôi hiểu rồi.
Cô nghĩ tôi đang rủ cô đi hẹn hò.
Không phải đâu. Chẳng phải là hẹn hò gì đâu. Đây là...
Là ăn trưa thôi.
Một quá trình thiết yếu để nạp năng lượng cho cơ thể.
Bằng cách cho thức ăn vào miệng và nhai rồi nuốt
và nó có nhiều thứ thú vị hơn là ngồi làm việc với 4 bức tường.
Vậy đó.
Thôi nào, cô cũng phải thừa nhận là
tôi thú vi hơn 4 bức tường chứ hả?
À thôi. Không cần phải nói ra gì đâu.
Nhưng nếu mà cô thấy 4 bức tường thú vị hơn thì tôi chắc quê chết luôn đấy.
Cậu đúng là thú vị hơn 4 bức tường.
Hay quá rồi. Thế thì ta đi ăn chút gì thôi.
Tôi vẫn còn khoảng 1 tiếng phải làm việc...
Thế thì một tiếng nữa ta gặp nhau nhé.
Tôi sẽ chờ cô ở sảnh ăn.
Elizabeth, cô đến sớm vậy! Chờ tôi một chút nhé.
Hay chúng ta hoãn bữa ăn trưa hôm nay lại nhé?
Sao vậy?
Vì tôi có chút chuyện rồi.
Elizabeth, tôi nghĩ là dù có công việc gì
thì chúng ta cũng nên ăn rồi hãy làm chứ.
Mike Branton đã mời tôi ăn trưa.
Thật hả?
Nhưng tôi và cô có hẹn ăn trưa rồi.
À, tiến sĩ Hewston vừa mới gọi radio cho tôi.
Cô ta muốn tôi dạy mấy bài chiến đấu bằng gậy cơ bản.
Thế nên cô đừng lo.
Tôi cũng có việc phải làm thôi mà.
Được rồi.
Chắc không?
Chắc.
Rồi.
Chào.
Hôm nay cô trong xinh ghê đó nha!
Cảm ơn, Carson.
Lâu rồi mới thấy cô không mặc đồng phục căn cứ
rồi đó nha.
Đâu có.
Hôm nay có gì đặc biệt phải không?
Tôi chỉ đi ăn trưa thôi mà.
Rodney với tôi định đi câu cá
ở khu vực đất liền vào chiều này.
Tôi biết rồi. Tôi đã cho phép dùng tàu vượt đó.
Cô có muốn đi chung không?
Mấy con cá đó chắc sẽ tuyệt đến bất ngờ.
Cậu thật tử tế, nhưng chắc phải chờ dịp khác thôi.
Hả? Cô có hẹn với ai đúng không?
Gì cơ? Ai nói cho cậu biết vậy hả?
Tôi chỉ nói chơi mà.
Vậy tôi nói đúng hả? Cô hẹn với ai đó?
Có lẽ tôi không nên hỏi chuyện tế nhị.
- Chúc cô ăn trưa vui vẻ. - Cảm ơn.
Nước hoa cũng thơm thật đó!
Thôi mà!
- Cô tin vậy hả? - Vâng.
Thật lòng cô tin vậy hả?
Thật mà.
Sao vậy?
Không biết sau này còn có thể ngưỡng mộ nổi cô không nữa.
Thôi mà.
Cô mà lại nghĩ bài When Harry Met Sally hay hơn Annie Hall hả?
Thế cô điên mất rồi.
Thật vậy mà.
When Harry Met Sally chỉ là một bài chế lại,
một bài ăn theo,
một phiên bản dở hơn của Annie Hall thôi.
Cô cũng biết vậy mà?
Tôi không cho là thế đâu.
Chắc chắn là cô biết đó, bởi vậy mới điên chứ.
Có lẽ vụ này sẽ không đi đến đâu cả.
Vụ gì?
Vụ ăn trưa.
Thế có nghĩa là cô không tin
nam nữ cũng có quan hệ bạn bè được sao?
Tôi có nói vậy đâu.
Cô không nói tôi cũng biết.
Bởi vì tất cả phụ nữ nào thích bài When Harry Met Sally
đều cho rằng nam nữ không thể có quan hệ bạn bè.
Nhưng tôi lại khác thì sao?
Thế thì tôi là gì của cô bay giờ?
Tôi nghĩ cậu là người ăn trưa cùng tôi bữa nay.
- Đi nào. - Đi đâu?
Nếu tôi chỉ là người ăn trưa cùng cô thôi
thì tôi sẽ đãi cô ăn trưa càng nhiều càng tốt.
Ở đây đẹp thật nhỉ?
Ừ.
Xong chưa?
Xong hết rồi.
Vậy là hết bữa ăn trưa rồi.
Chắc thế.
Biết vậy tôi mua thêm đồ tráng miệng nữa,
để bữa trưa này có thể kéo dài thêm.
Tôi phải về chỗ làm rồi đây.
Ngày mai cô có bận gì không?
- Mike... - Tôi thích cô mà.
Và tôi cũng rất đẹp trai nữa.
Tôi rất thích cái cách mà cô khó xử như vậy.
- Tôi không nghĩ... - Không nghĩ đây là lựa chọn hoàn hảo sao?
Cậu đừng có chen ngang nữa được không?
Cậu quen thế rồi.
- Đâu có. - Có mà.
Tôi rất không thích bị người khác chen ngang.
Nhưng nếu tôi không chen ngang như thế
thì tôi đâu thể mời cô đi ăn trưa.
Cuộc sống đôi khi cũng cần một chút gì đó chen ngang vào.
Ừ, tôi cũng không hoàn toàn phủ nhận điều đó.
Liệu có quá lố không?
Tôi không thể cư xử thế này được.
Chẳng lẽ chỉ vì chúng ta làm việc cùng nhau thôi sao?
Làm thế này sẽ khiến tôi bị phân tâm.
Cho tôi một cơ hội đi mà. Để xem liệu...
Rất tiếc, tôi...
Lẽ ra tôi không nên làm thế này mới phải.
Tôi chỉ nghĩ là...
Tiến sĩ Weir, vui lòng đến phòng điều khiển ngay lập tức.
Gì vậy?
Có một vụ nổ ở tháp gần phòng tập luyện.
Báo cáo sơ bộ có 3 người tử vong
và khoảng chục người khác bị thương nặng.
Nổ gì vậy? Có thiết bị nào bị chập à?
Chúng tôi vẫn đang kiểm tra ghi chép của hệ thống.
Chắc không thể có chuyện thiết bị nào chập mạch cả.
Vậy có thể là do bom rồi.
Cô đây rồi.
Chúng tôi tìm cô mãi.
- Hả? - Cô quên rồi sao?
Đâu... đâu có!
Cô quên luôn kìa!
Cậu định chỉ tôi với Ronon cách chơi golf.
Đúng vậy.
Nhưng tôi e là mình có chút việc rồi.
Việc gì nữa?
Tôi sẽ đi ăn trưa với Elizabeth.
Nhưng vẫn còn kịp mà.
Ừ, đúng vậy.
Chỉ là tôi e rằng mình
đã quên việc hoàn thành các báo cáo về nhiệm vụ.
Tôi đang định làm xong cho kịp trước khi đi gặp Elizabeth.
Được rồi, nếu vậy thì tôi có thể dời lại...
À, thôi, đừng dời lại.
Cô nên rủ cô ta đi nghỉ ngơi thư giãn đi.
Vậy thì lúc khác chúng ta chơi golf vậy.
Lúc khác nhé.
Thật ra thì tôi cũng chưa hoàn thành báo cáo nữa.
Đừng có giả vờ chứ. Chơi golf vui mà.
Vui hả?
Hay lắm.
Cảm ơn Jim.
Đúng là đánh hay thật mà.
Vậy đây gọi là thể thao đó hả?
Chỉ là đánh càng xa càng tốt sao?
Đây là thú vui thôi, và luật chơi cũng phức tạp hơn thế.
Có tổng cộng 18 cái lỗ
được đặt khắp các địa hình có khoảng cách khác nhau.
Mục tiêu đầu tiên là phải đánh bóng qua địa hình nước và cát
rồi sau đó đánh bóng vào khu vực có cỏ.
Rồi đánh bóng vào trong lỗ thôi.
Vậy đây là địa hình nước hả?
Thật ra vẫn chưa có địa hình hẳn hoi.
Nên hiện ta chúng tôi chỉ tập đánh bóng xa thôi...
Chỉ cần đánh bóng thôi.
Khá đúng đấy.
Có gì khó đâu?
Nhìn thấy có vẻ dễ nhưng đó là vì tôi đã chơi từ năm lên 6.
À, ừ.
Trông có vẻ dễ
nhưng để đánh có nghệ thuật như tôi
thì phải tập luyện vài năm đấy...
Wow!
Vậy thôi hả?
Cũng tạm được.
Tạm hả? Bóng bay xa đến nổi không biết nó rơi ở đâu luôn.
Vấn đế không phải là độ xa mà là độ chính xác.
Tôi đã chọn điểm và đánh trúng điểm mình chọn mà.
Nhưng cậu cầm gậy bị sai rồi đó.
À, các cậu đây cả rồi.
Chào cậu, tôi cũng định đến thăm cậu đây.
Tôi bị đau ở ngay...
Thứ lỗi nhé nhưng để tôi nói đã.
Đây là ngày đâu tiên trong cả tháng này tôi được nghỉ đó.
Tiến sĩ Cole trực ở phòng y tế sẽ giúp đỡ cậu được mà.
- Rõ rồi. - Vâng.
Sao vậy Carson?
Tôi định đi câu cá.
Hả?
Tôi và Rodney định bay vào khu đất liền
để câu vài con có vẻ là cá hồi thì phải.
Các cậu muốn đi cùng không? Nó là môn thể thao vua đó.
Tôi nhớ đua ngựa mới là thể thao vua mà.
Thể thao cho các vị vua tẻ nhạt thì đúng hơn.
Carson, nhưng đó là thể thao của người Scotland các cậu mà.
Hay cậu muốn tham gia tập đánh golf xa với tôi nhé?
Tôi không thích golf bao giờ cả.
Cơ hội cuối để các cậu gia nhập đấy.
Có lẽ chúng tôi sẽ không đi lần này đâu.
Được rồi, nhưng các cậu sẽ phát ghen lên
khi tôi quay về căn cứ
với con cá hồi phá kỷ lục về kích thước đấy nhé.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ cố kiềm nén để không ghen tị.
Ừ.
Đến lúc chơi thể thao thực thụ rồi. Đi nào.
Cướp cờ à? Được chưa?
Đúng rồi.
Có luật gì cụ thể không?
Hả?
Lỡ như đối thủ của cậu kéo tóc hay cắn cậu thì sao?
Thì cắn lại thôi.
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Lúc nào cũng sẵn sàng mà.
Một điểm rồi nhé.
Thắng 2 trên 3 trận mới tính.
Thế thì trận 2 sẽ chơi 1 tay nhé.
Hả?
Sau mỗi trận phải khó hơn chút chứ.
Để giống như trận chiến thực sự ấy.
Sau mỗi trận thì cậu sẽ phải bị thương chứ.
Trận 2, một tay đó.
Sao không chơi dễ như trận một để tôi có cơ hội
gỡ hòa rồi mới qua màn khó chứ?
Thôi được rồi, sang trận 2 nào.
Tôi thắng 2 điểm rồi.
Thế thì 3 trận trên tổng số 5 mới tính.
Thật ra tôi đánh với cậu cả ngày cũng được.
Tôi còn chưa đổ lấy một giọt mồ hôi nữa.
Ừ, ừ.
Trận thứ 3.
Thôi nào!
Cậu lại chế ra đủ trò nữa rồi!
Thể thao ở Sateda đâu có vậy đâu
Cậu dùng trò này để tôi trong ngớ ngẩn để mà cậu chọc quê tôi được.
Nếu cậu muốn bỏ cuộc thì cứ...
Xin lỗi nhé.
Trò này chán quá.
Cậu phải tập trung nữa.
Chắc là không chơi được tiếp rồi.
Đỡ tôi dậy nào. Tôi biết giờ nên làm gì rồi.
Đau lắm đúng không?
Như vầy thôi hả?
Ừ, chỉ cần đập vào càng mạnh càng tốt.
Rồi.
Ngày nghỉ mà tôi muốn nói đến
là thế này đó.
Nghỉ ngơi, ăn vặt và nghe nhạc chút ít.
Cậu thích nhạc này hả?
Ừ, chứ cậu không thích sao?
Cũng bình thường.
Tôi thật ra thích đánh golf hơn.
Trò mà cậu thích thì lại giống như công việc thường ngày quá.
Thế cậu đến đây được bao lâu rồi? Một năm phải không nhỉ?
- Một năm rưỡi. - Một năm rưỡi?
Cậu không quen ai khác ngoài tôi với Teyla hả?
Thật ra tôi không có ý nói là chán ghét gì cậu cả. Chỉ là...
Cậu có đang cặp với cô nào không?
Cô gái nào ấy hả?
Hoặc là với anh chàng nào ấy.
Không.
Tôi vẫn chưa nghĩ đến việc đó.
Chưa hả?
Hay là cậu có người thân nào đã ngã lại ở Sateda?
Vợ cậu hả?
Gần như vậy.
Xin lỗi nhé.
Thế còn cậu?
Tôi thì sao hả?
Cậu định khi nào mới cưới vợ?
Đã định vậy rồi. Và tôi không hạnh phúc lắm.
Mà ở đây cũng không có ai mà tôi...
Cậu biết rồi đấy...
À, vậy mà tôi cứ tưởng cậu và Teyla... sẽ...
Hả?
Ừ, thật mà?
Ha....
Đi nào các cậu! Tránh ra nào!
Chuyển 2 người này đến phòng giải phẫu nhanh.
- Sao vậy? - Có vụ nổ chứ sao.
Khoảng 3 người thiệt mạng và chục người bị thương.
Tiến sĩ?
Chúa ơi, là Teyla.
Cô ta sẽ không sao chứ, Beckett?
Cô ta mất quá nhiều máu rồi.
Cần đưa cô ta đến phòng cấp cứu ngay!
Cô ta sẽ không sao chứ hả?
Đi thôi! Đi nhanh nào!
Sao vậy, Radek?
Thì có một vụ nổ.
Tôi biết rồi, nhưng sao lại thế?
Tôi không biết, vì tôi không được vào hiện trường
đến khi các đội cấp cứu làm việc xong mới được.
Sao các cậu đến trễ vậy?
Thang vận chuyển bị hư mà. Chúng tôi phải đi thang bộ.
McKay đang ở trong phòng của cậu ta, có thể cậu ta biết gì đó.
- Biết manh mối gì? - Cậu ta không chịu nói.
May mắn là kết cấu vẫn còn nguyên vẹn
nên sẽ không có nguy cơ tòa nhà bị sập đâu.
Nhưng mà vẫn có gì đó quá ký quái.
Hả?
Có nhiều nhân chứng báo lại với tôi rằng
tiến sĩ Hewston tự động phát nổ luôn.
Vậy là sao?
Sao lại thế được?
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng theo những gì họ kể lại
thì cô ta đang đứng đó ở giữa sảnh lớn này
thì đột nhiên phát nổ luôn.
Đánh bom cảm tử hả?
Không đâu, lúc đầu tôi cũng từng nghĩ vậy
nhưng tôi kiểm tra bằng thiết bị của mình
mà vẫn không có dấu hiệu của chất nổ còn tàn dư.
Ta vẫn chưa biết là hiện đang có gì đây.
Tôi là một người sếp dễ tính rồi đấy.
Tôi luôn phải làm những việc quan trọng
để sắp xếp những công việc nhỏ hơn
mà các cậu phải làm.
Nhưng chính vì thế
mà các cậu lại có quá nhiều thời gian rảnh rỗi.
Nhưng như vậy cũng đâu có nghĩa các cậu muốn làm gì thì làm!
Ở đây có luật lệ! Có các thiết chế
để bảo đảm an ninh
và cái câu xin lỗi của các cậu không đảm bảo được điều đó.
- Có thể nói là... - Không thể!
Không được ngắt lời tôi!
Tôi đang được ngủ một giấc ngon lành
vậy mà giờ phải đứng đây nghe các cậu giải thích!
Các cậu được cử đi đánh giá về một
phòng nghiên cứu bị bỏ hoang,
vậy mà các cậu lại dám mở thiết bị lạ đời
trong khi không biết chút gì về nó hả?
- Chúng tôi chỉ nghĩ... - Vậy là các cậu nghĩ sai rồi!
Nhưng tuần trước cậu cũng mở một cái thiết bị như vậy...
Nhưng tôi là tôi.
Tôi làm sai thì tôi có thể sửa được.
Còn các cậu cũng chỉ là các cậu thôi,
khi các cậu làm gì sai thì người phải sửa là tôi đó!
Ngay khi chúng tôi nhận thấy thiết bị phát ra phóng xạ là tắt nó liền rồi.
Thì sao? Tắt liền là được khen thưởng hả?
Ngay cả cháu gái 4 tuổi của tôi còn biết tắt ngay khi phát hiện
thiết bị nào đó phát ra phóng xạ luôn.
Làm vậy chả chứng minh các cậu thông minh gì đâu,
chỉ là giúp các cậu chứng tỏ mình đỡ dại dột hơn thôi.
Rodney, bình tĩnh đi.
Vậy họ sẽ còn sống chứ?
Quan trọng hơn là giờ tôi về giường ngủ được chưa?
Theo như những kiểm nghiệm cơ thể và mẫu máu thì họ bình thường.
Nhưng trong vòng 24 tiếng nữa các cậu vẫn còn phải
đến để tôi kiểm tra cho chắc.
Thế thì các cậu gặp may rồi đấy.
Vì đây là cái nơi mà chỉ cần 1 cái bấm nút bậy bạ
là có thể dẫn đến nguy hiểm tính mạng cho mọi người luôn!
Lần sau cẩn thận nhé.
Ngày mai các cậu nên nghỉ phép đi.
Ngày mai là ngày bắt buộc nghỉ mà.
Ủa, vậy hả?
Xong chưa?
Thôi được rồi.
Katie?
Katie, em có đó không?
- Rodney! - Em đây rồi.
Anh đến đây làm gì vậy?
Hôm nay là ngày nghỉ mà. Em làm gì ở đây thế?
Em đang chăm sóc mấy cây xương rồng con ở hành tinh M4L-279.
Chúng còn ở giai đoạn sơ sinh nên rất mỏng manh
nếu em mà rời mắt khỏi chúng là chúng chết ngay.
Hả? Chỉ là mấy cây xương rồng mà.
Thế thì em cũng nên
nghỉ ngơi như mọi người khác đi.
Em biết, nhưng mà chúng có thể tạo ra được enzyme
để chữa bệnh bạch cầu.
- Thật hả? - Vâng.
Vậy anh đến đây làm gì? Em tưởng anh có dự định đi chơi rồi mà.
Ừ, anh định đi với Beckett.
- Thế nên anh mới đến đây. - Hả?
Đó là vì anh cần lý do để hủy dự định đi với cậu ta.
Sao vậy anh?
Tại vì cậu ta rủ đi câu cá.
Mà thật ra thì
đối với anh đó là cách tệ nhất
để giết thời gian đó.
Phải xuống nước đứng, móc sâu vào dây câu
rồi ngồi bỏ thời gian
nghe các quan điểm của Carson về những
thứ mà anh đảm bảo là không có gì thú vị cả.
Nói chung ngày nghỉ mà phải làm thế thì chán lắm.
Thế sao anh lại đồng ý đi với cậu ta trước đó?
Vì cậu ta nói là "Có muốn đi câu cá với tôi vào tháng tới chứ?"
Tháng tới nghe có vẻ là xa vời.
Và anh nghĩ sẽ có việc bận rộn nên sẽ không đi được
nhưng rồi đến tháng này thì lại...
- Không có gì bận rộn. - Đúng thế!
Bởi vậy anh mới nghĩ là
sẽ dẫn em đi ăn trưa
rồi cậu ta sẽ không bắt anh đi cùng nữa.
Nhưng em không thể đi, em phải chăm sóc lũ cây này.
Ừ. Các cô gái lúc nào cũng từ chối anh kiểu đó cả.
Mà thôi, hay là để anh mang đồ ăn đến.
Rồi ta ăn trưa ở đây.
Anh muốn ngồi chăm sóc cây cỏ với em hả?
So với chuyện đi câu cá
thì chăm sóc xương rồng với em hay hơn.
Thế thì hay quá.
Được rồi. Anh sẽ mang đồ ăn đến ngay.
Rồi.
Xem nào! Đúng là tư tưởng lớn gặp nhau!
Tôi cũng đi ăn chút luôn.
À, về vụ ăn trưa thì...
Rodney.
Cậu chắc cũng biết tôi rất thích đi với cậu mà.
Làm gì có.
Thật đấy, chỉ là...
Tôi gặp Katie Brown lúc này và cô ta bắt đầu than vãn về chuyện
tôi không bao giờ đến gặp cô ta cả.
Cô ta nói rằng tôi có hẳn một ngày nghỉ
mà lại bỏ thời gian đi ra mấy cái bờ biển
để câu cá với bạn thân hàng ngày vẫn gặp.
Tại vì thật sự thì tôi cũng ít được gặp cô ta
nên tôi cũng không biết chúng tôi có trở thành cặp đôi gì chưa nữa.
Nói chung là...
Thôi, muộn rồi.
Tôi đã nói với Katie rằng tôi sẽ đi chơi với cô ấy hôm nay.
- Được rồi. - Nếu có người khác...
Không đâu, tôi hiểu mà.
Ừ, nhưng tuần sau tôi sẽ đi với cậu, 100% đấy.
- Hứa nhé? - Chắc chắn.
- Được rồi. - Ừ, giờ là vẫn chưa muộn
để hỏi những người khác xem có ai đi cùng với cậu không.
Tôi cũng sẽ làm thế mà.
Cho tôi gửi lời thăm hỏi Katie luôn nhé.
Tất nhiên.
Chúc cậu ngon miệng.
Tôi cũng sẽ ăn ngon miệng mà.
Vâng.
Hừ...
Thật là đáng yêu.
Vâng.
Phải nói là sau cái vụ Cadman làm năm ngoái
thì em vẫn nghĩ chúng ta không thể kết đôi được.
Sao vậy?
Vì lúc đó trong tâm trí anh có thêm 1 tư duy khác
và chính vì thế mà anh mới hẹn hò và chịu hôn em đó.
Thật là... ngại quá đi.
Và thế là anh mới không gặp em trong 1 khoảng thời gian.
Đâu có.
Có mà.
Em thấy cũng không sao cả
bởi vì anh phải trải qua chuyện tồi tệ như thế,
và em chắc là mình mà rơi vào trường hợp đó
thì cũng sẽ không muốn bị người khác nhắc lại đâu.
À, đúng là có hơi kỳ cục đấy.
Nhưng lần cuối cùng anh đã rất cố gắng
để có được thời gian gặp gỡ với em.
Thật là dễ thương.
Cũng vui mà.
Thật ra thì anh cũng không muốn phải thừa nhận rằng
sau khi nhìn thấy em gái của anh vui vẻ cùng gia đình. Anh chỉ là...
Chỉ là anh nhận ra
mình cũng muốn lập gia đình luôn.
Thật hả?
À, không phải nói với em đâu.
Ôi!
À, không, không. Anh không có ý đó.
- Không, em biết... - Anh chỉ là...
- Em... - Không, anh không phải là cầu hôn đâu.
Anh chỉ là nói bừa thôi.
Chỉ là anh không muốn em hiểu nhầm.
Không phải là anh không hứng thú
với việc kết hôn cùng ai đó.
Ai đó giống em, như em chẳng hạn.
Có khi ngày nào đó anh sẽ lấy em. Chỉ là...
Em biết mà. Không sao hết.
Anh rất thích em. Thật đó.
Em biết mà. Em cũng thích anh nữa.
Anh cũng biết.
Thật ra thì anh thấy mình nói gì cũng chỉ tổ làm hỏng mọi việc.
- Thôi mà anh. - Không đâu, ai cũng thấy vậy thật mà.
Họ cũng thấy cách anh nói chuyện chỉ làm hỏng mọi tiến triển.
Đó là tại vì họ không hiểu anh như em thôi.
Ừ, nhưng chính vì thế mà anh mới lo.
Tức là, ngày nào đó
khi em biết anh rõ hơn nữa, cũng giống như mọi người khác...
Rodney, em biết anh rõ hơn anh nghĩ đó.
Mọi thứ về anh rất rõ ràng mà.
Anh rất hối hận vì đã không dành thời gian cho em.
Em biết mà.
Gì vậy?
Anh không biết nữa. Anh phải đi đây.
Đánh bom cảm tử hả?
Không đâu, lúc đầu tôi cũng từng nghĩ vậy
nhưng tôi kiểm tra bằng thiết bị của mình
mà vẫn không có dấu hiệu của chất nổ còn tàn dư.
Ta vẫn chưa biết là hiện đang có gì đây.
Zelenka, cậu có nghe không?
Có, tôi đang ở cùng với Sheppard và Ronon đây.
Cậu tìm ra manh mối gì chưa?
Các cậu cần phải xem qua thứ này đấy.
Tôi vừa ăn vừa làm
nên có nhiều cái hơi bề bộn một tí.
Cậu tìm ra gì rồi?
Tối qua thì tiến sĩ Hewston và đồng sự là Watson
đã được cử đi phân loại phòng nghiên cứu Cổ đại mới phát hiện.
Họ đã tình cờ kích hoạt cái máy này lên.
Và khi đó nó bắt đầu phát ra 1 sóng phóng xạ kỳ lạ
nhưng họ đã tìm cách tắt được nó ngay lập tức.
Sau đó tiến sĩ Beckett đã xét nghiệm cơ thể họ
và họ được đánh giá là sức khỏe bình thường
nên không có gì nguy hiểm vào ngay lúc đó,
nhưng chúng tôi vẫn tìm cách để nghiên cứu về máy đó...
Khi nào rảnh.
- Và đó mới là sai lầm. - Sao vậy?
Về mặt khoa học thì máy này rất phức tạp
nhưng nó có vẻ là một vũ khí sinh học
được người Cổ đại chế tạo ra để diệt Wraith
và dự án đó bị dẹp bỏ từ rất sớm
vì nó lây lan lên tất cả những sinh vật ở gần nó
bao gồm cả con người và người Cổ đại nữa.
Lây lan gì chứ?
Nói chung là nó tạo ra một khối u kích nổ.
Khối u kích nổ?
Hả? Cậu đùa sao?
Ước gì tôi đùa được vào lúc này.
Thật ra máy đó cũng khá là thông minh.
Nó phát ra hàng triệu hạt phân tử mang phóng xạ
đã được lập trình di truyền để đi vào trong hệ cơ thể
và tập trung ở phần phổi của chúng ta.
Sau đó nó thu thập các chất hóa học trong cơ thể
mà nó cần để tạo thành thuốc nổ,
và nó được đặt ở trong khối u
để khi tụ được thành vật chất khối tới hạn và nổ tung ra.
Vậy là cậu Watson...
Cũng đã bị nhiễm rồi.
Ta phải tìm được cậu ta trước khi phát nổ
bất cứ lúc nào.
Không quá tệ mà cũng chẳng có gì tốt lành.
Ta phải bắt đầu phẫu thuật ngay.
Cậu ta tên gì?
À... James. James Watson.
Ừ, nhưng tuần sau tôi sẽ đi với cậu, 100% đấy.
- Hứa nhé? - Chắc chắn.
- Được rồi. - Ừ, giờ là vẫn chưa muộn
để hỏi những người khác xem có ai đi cùng với cậu không.
Tôi cũng sẽ làm thế mà.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Katie nhé.
Tất nhiên.
Ăn ngon miệng nhé. Tôi cũng ăn ngon miệng mà.
Đồ khốn, đừng làm thế chứ!
Đừng làm gì? Đừng thắng cậu nữa à?
Cậu chưa thắng mà.
Carson!
Cậu cuối cùng cũng chịu tham gia hội cờ vua.
Không đâu.
Vậy cậu đến xem à?
Cũng không luôn.
Thật ra tôi đang tìm người để đi câu cá chung với mình.
Rodney đến phút cuối lại không đi được.
- Biết ngay mà. - Ừ, thế cậu có đi không?
Tôi cũng thích nhưng mà tôi phải đánh cá độ rồi.
Chưa ai đánh thắng tôi luôn, thế nên...
Tôi thắng được đế tản nhiệt, mấy cái DVD anime của tiến sĩ Mallozzi
và vài cái vé massage
miễn phí ở Thụy Điển của tiến sĩ Ambrose nữa.
Ôi!
Có lẽ tuần sau rồi đi cũng được chứ?
Được rồi. Chúc các cậu may mắn!
Tôi đâu cần may mắn.
Chiếu tướng.
Đồ khốn!
Cậu vẽ à!
Chào tiến sĩ.
Ừ, tôi biết vẽ mà.
Vẽ đẹp nữa chứ.
Mẹ của tôi là giáo viên môn mỹ thuật.
Và cuối tuần chúng tôi thường vẽ cùng nhau.
Tôi bỏ vẽ một thời gian.
Vì tôi lúc đó tôi tham gia tập huấn quân sự cơ bản,
và rồi tôi đi nghĩa vụ 2 năm, nhưng giờ tôi lại tiếp tục sự nghiệp.
Khó mà vẽ với góc nhìn này nhỉ?
Ừ.
Vậy cậu có nghĩ là
mình thích đi câu cá
ở đất liền không?
Nếu cậu mời từ sớm thì có thể tôi đi được rồi
nhưng mà tôi đã vẽ thì phải hoàn thành mới được.
Tôi thấy có vẻ hoàn thành rồi mà.
Thế nên cậu mới là bác sĩ, còn tôi lại là họa sĩ.
Cũng đúng.
Ngày nghỉ vui vẻ nhé, thiếu tá.
Chắc chắn mà.
- Chào cậu! - Chào, tôi định...
Thật điên rồ!
Tôi vừa mới nghĩ tới cậu là cậu tới liền!
Cậu bao giờ gặp trường hợp đó chưa?
Giống như là nghĩ về gì đó rồi nó... bùm liền luôn!
Vậy đó.
Tôi cũng không phải là nhà tâm linh hay gì đâu, nhưng cũng hay nhỉ?
Thật ra thì... Xin lỗi nhé.
Cậu định nói nhưng tôi lại ngắt lời rồi.
Ngày mới vui vẻ, tiến sĩ Biro.
Chắc chắn rồi!
Tạm biệt.
Ngày dài nhỉ?
Carson, cậu làm gì ở đây vậy?
Hôm nay là ngày nghỉ mà.
Vỡ kế hoạch đi câu cá rồi
nên tôi mới đến đây
để lần đầu tiên trong năm
hoàn thành kịp tiến độ thủ tục báo cáo.
Tệ thật.
Vâng.
Cô có sao không?
Tôi bị đau nửa đầu. Cũng hơi tệ.
Tôi đã ôm nhiều việc quá
nên giờ tôi không thể
trực nổi nữa rồi.
Lẽ ra cô nên gọi cho tôi chứ.
Đùa à? Sao lại làm thế được.
Tôi mà gọi là cậu sẽ bỏ qua vụ câu cá mất.
Cậu đã háo hức về vụ đó cả 2 tuần qua mà.
Nhưng giờ tôi hủy rồi, cô đi nghỉ đi.
Tôi sẽ trực thay.
Thật hả?
Thật, dù gì hôm nay cũng chẳng có việc đâu.
Cô nên đi uống thuốc rồi nghỉ ngơi đi.
Cậu đúng là luôn cứu người.
Ừ.
Cảm ơn, Carson.
Không có gì mà.
Nếu cô muốn chơi bóng chuyền
thì nên mang giày thể thao chứ.
Tôi biết mà. Tôi đã đặt hàng 1 đôi
nhưng chờ mãi mà vẫn chưa thấy hàng gửi từ Trái Đất đến
vì món đó chẳng liên quan nhiều đến công việc ở đây.
Những người trẻ như cô là yếu tố liên quan nhất
đến công việc ở đây mà,
thế nên đừng chơi thể thao khi mang giày xan-đan chứ?
Vâng, tôi nhớ rồi.
Được rồi.
Xong cả rồi. Chỉ cần lấy thêm cái nạng cho cô...
Myers, gọi hết tất cả những bác sĩ và y tá còn ở đây lại.
Cậu và cậu nữa, 2 người lấy theo
túi dụng cụ y tế và vài cái cán để khiên người, rồi theo tôi nào.
Beckett đây. Ở đó bị gì vậy?
Tôi phải đến đâu đây?
- Sao vậy? - Có vụ nổ chứ sao.
Khoảng 3 người thiệt mạng và chục người bị thương.
Tiến sĩ?
Chúa ơi, là Teyla.
- Carson. - Tôi đây.
Cô bị chấn thương trong vụ nổ, Teyla.
Có một mảnh vỡ đâm vào mạn sườn của cô.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến phòng y tế
để gắp bỏ nó ra và băng bó cho cô.
Cứ bình tĩnh. Việc này dễ làm lắm.
Xong chưa? Rồi, cảm ơn.
Không ngờ cậu lại có thể tiệt trùng tĩnh mạch luôn.
Nếu không làm được thế thì sao được làm trưởng phẫu thuật chứ.
Có một bệnh nhân khác đang chờ cậu đó.
Cậu ta bị thương ở chân khá nặng.
Ừ, ở đây xong rồi.
Đưa cô ta xuống tầng hồi sức nhé.
- Chúng ta sẽ đưa bệnh nhân mới vào đây. - Vâng.
Nói chung là nó tạo ra một khối u kích nổ.
Khối u kích nổ?
Hả? Cậu đùa sao?
Ước gì tôi đùa được vào lúc này.
Cũng đã bị nhiễm rồi.
Ta phải tìm được cậu ta trước khi phát nổ
bất cứ lúc nào.
Không quá tệ mà cũng chẳng có gì tốt lành.
Ta phải bắt đầu phẫu thuật ngay.
Cậu ta tên gì?
À... James. James Watson.
Watson?
Anh chàng tội nghiệp này hôm qua cũng đến đây.
Có vẻ như cậu ta gặp 1 chuỗi sự kiện không may.
Tiến sĩ Watson, tiến sĩ James Watson.
Vui lòng báo cáo vị trí hiện tại cho chúng tôi ngay.
Cậu ta cũng nổi tiếng đó nhỉ?
Cô đi hỏi họ coi có gì không?
Cậu ta đang ở trong phòng phẫu thuật à?
Kết nối radio với Beckett giùm tôi.
McKay đây.
Gì vậy Rodney? Hiện giờ tôi đang bận.
Carson, người mà cậu đang giải phẫu
đã bị nhiễm 1 loại khối u kích nổ.
Chúng tôi cho rằng nó là thứ đã khiến Hewston phát nổ.
Cậu nói gì vậy? Đùa không vui đâu...
Thật đó, Carson!
Cậu và mọi người phải ra khỏi đó ngay.
Sheppard đã cử một đội thanh toán vũ khí nguy hiểm đến đó rồi.
Cậu ta yếu lắm, không thể di chuyển ra khỏi đây được.
Cậu mới là người cần phải đi chứ không phải cậu ta đâu.
Tất cả mọi người rời khỏi tầng này ngay.
Thực hiện thiết chế an toàn số 7 cho toàn bộ tầng này.
Đi đi! Nhanh lên! Để cậu ta lại.
- Thế còn cậu? - Tôi sẽ ở lại.
Thế thì tôi cũng ở lại.
Không có thời gian để tranh cãi vụ này đâu.
Nhưng cậu cũng không thể tự mình thực hiện phẫu thuật được.
Cảm ơn. Thế thì mở giùm tôi máy quét cơ thể đi.
Có một khối u chúng ta cần phải mổ đấy.
Cậu ta đã dùng mã xác nhận để khóa các cửa chắn rồi.
Không thể đến đó được.
Carson,
cậu không nên phẫu thuật người đó chứ.
Còn chính xác là bao lâu nữa thì nó nổ?
Không biết được.
Hewston bị nhiễm cùng lúc với Watson
nhưng khối u của cô ta đã nổ mất rồi.
Thế thì không thể lãng phí thời gian nữa.
Tiến hành rạch vết đầu tiên.
Tôi biết làm thế là dũng cảm nhưng mà...
Nếu nó nổ làm sập tòa nhà thì sao?
Nếu như cả tòa tháp đè chết những người ở đó thì sao?
Đúng đó!
Nhưng cách ly cậu ta ở phía xa khỏi thành phố
và để cậu ta ở đó một mình chính là giết người đó.
Nhưng cậu ta chết rồi!
Chưa mà!
Carson, tôi biết mình không thể trực tiếp ra lệnh cho cậu...
Đúng đấy, cậu không ra lệnh cho tôi được đâu.
Cho người của cậu đứng chờ đi.
Tôi sẽ mở cửa sau khi mổ xong khối u.
Beckett báo cáo hết.
- Bao lâu rồi? - Khoảng 10 phút.
Đội xử lý đang đứng chờ. Nói chung là ở đây an toàn rồi.
Có cách nào bẻ khóa đoạn mã của cậu ta không?
Được nhưng mà sẽ phải mất 1 giờ.
Nếu đến lúc đó mà cậu ta không mổ xong thì...
Thật điên rồ!
Trung tá Sheppard,
tôi đã mổ xong khối u, giờ tôi sẽ mở hết cửa chắn của khu phẫu thuật.
Cậu ta đang đến đấy. Cứ bình tĩnh.
Mẹ kiếp, cứ bảo cậu ta là tôi sẽ đi ra đó gặp cậu ta.
Cứ ở đó đi mà!
Mang thứ này đi càng sớm càng tốt chứ.
Phiền cô vá chỗ rạch lại cho cậu ta,
tôi quay lại phụ ngay.
Bình tĩnh. Từ từ.
Cảm ơn.
Tôi đã đưa khối u cho cậu ta rồi.
Chào.
Chào cậu.
Cậu có sao không?
Ừ...
Không khỏe lắm.
Cần tôi giúp gì không?
Không đâu, tôi sắp lo liệu xong hết rồi.
Cậu ta cũng không có nhiều vật dụng ở đây.
Cậu gửi hết đồ đạc này về cho gia đình cậu ta à?
Ừ, chúng ta sẽ đi gặp họ mà.
Họ vẫn chưa biết.
Chúng ta sẽ gửi thi thể cậu ta về Trái Đất,
rồi tôi sẽ gặp và nói chuyện với mẹ cậu ta.
Lẽ ra tôi nên đi câu cá với cậu ta.
Đừng nói vậy.
Nếu tôi đi câu cá với cậu ta, hoặc là nếu tôi tự đi kiểm tra
cái máy đó thay về giao lại cho 2 người cấp dưới đó...
Rodney, chuyện gì đã xảy ra thì không cứu chữa được đâu.
Tôi biết mà.
Bởi thế nên tôi mới đau khổ đây.
Cô định đi đâu vậy?
Tôi muốn đến dự lễ tưởng niệm.
Cô nên ở lại nghỉ ngơi đi.
Tôi khỏe rồi.
Để tôi lấy xe lăn cho cô.
Đừng. Tôi muốn đứng để thể hiện tấm lòng với cậu ta.
Cậu sao rồi?
Tôi thì không sao
vì tôi đâu có bị phẫu thuật trên giường bệnh gì đâu.
Ý của tôi không phải vậy.
Thì... tôi cũng thấy bình thường.
Tôi cũng không muốn phải buồn gì cả.
Tôi biết cậu rất buồn.
Cậu ta...
Tôi cũng cảm thấy rất đau buồn.
Để tôi đỡ cô đi.
Hôm nay chúng ta sẽ phải chia tay với rất nhiều bạn bè.
Nhiệm vụ của chúng ta là 1 nhiệm vụ nguy hiểm.
Bạn bè, người thân của chúng ta sẽ phải hi sinh
ngay trước mắt mà chúng ta không thể cứu họ được.
Nhưng Carson...
Chưa từng có bất kỳ ai than phiền gì về cậu ta cả.
Chưa bao giờ.
Cậu ta là một người có tâm hồn vĩ đại.
Một người...
Một người chữa lành mọi vết thương.
Tất cả chúng ta đều sẽ rất nhớ cậu ta.
George Fabricius từng nói:
"Ai cũng sẽ phải chết đi,
nhưng thành tựu vĩ đại mà họ đạt được
sẽ là những tượng đài bất diệt."
Mỗi một mạng sống mà Carson đã cứu sẽ là 1 tượng đài bất diệt của cậu ta.
Chính điều đó sẽ thôi thúc chúng ta tiếp tục sống và cống hiến.
Vụ ở Trái Đất thế nào?
Tệ lắm...
Nhưng gia đình của cậu rất tử tế.
Vâng. Thế kết cuộc ra sao?
Nhà thờ tang lễ của cậu chật kín người thăm.
Thế thì tốt rồi!
Sẽ chẳng còn vui vẻ như xưa nữa khi mà cậu không còn ở đây.
Thôi mà.
Vũ trụ là một nơi rộng lớn lắm.
Rồi một ngày nào đó ta có thể sẽ lại gặp nhau.
Vâng. Ai mà biết được tương lai chứ?
Cậu là người bạn có lẽ là thân nhất mà tôi từng quen.
Tôi rất, rất hối hận.
- Lẽ ra tôi nên... - Không phải tại cậu đâu.
Cậu chỉ có an ủi tôi thôi.
Đó là điều mà bạn bè đôi khi phải làm cho nhau,
và đây là lúc thích hợp để làm vậy mà.
Bảo trọng nhé, Rodney.
Tạm biệt, Carson.
AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.